Uvjeti korištenja
Bercio · Téqui Studio (Charles Grimont EI)
Zadnje ažuriranje: 11. listopada 2026.JeziciHrvatski
Prijevod je dan informativno: u slučaju neslaganja mjerodavna je isključivo francuska verzija.
Predmet
Ovi uvjeti uređuju korištenje aplikacije Bercio, aplikacije za vođenje bebinog dnevnika i nadzor bebe između dvaju telefona koju izdaje Téqui Studio (Charles Grimont EI). Korištenjem aplikacije prihvaćate ih.
Pomoć, a ne jamstvo
Bercio nije medicinski proizvod. Ne prati ni disanje ni otkucaje srca i ne sprječava iznenadnu dojenačku smrt.
Upozorenje može izostati ili zakasniti: prekid Wi-Fi ili mobilne mreže, prazna baterija, isključene obavijesti, način štednje energije, telefon koji zatvori aplikaciju, plač koji prepoznavanje ne prepozna. Aplikacija nikada ne zamjenjuje nadzor odrasle osobe ni preporuke za siguran san.
Procjene bebinog dnevnika (drijemanja, večernje uspavljivanje, buđenje) polaze od općih smjernica prema dobi: nisu medicinski savjeti. Za sva pitanja o spavanju, hranjenju ili zdravlju vašeg djeteta obratite se zdravstvenom djelatniku.
Uvjeti pristupa
Da biste koristili aplikaciju, morate:
- biti punoljetni;
- koristiti uređaje koji su vaše vlasništvo ili koje smijete koristiti;
- snimati samo svoje dijete ili dijete čiji su roditelji dali pristanak te obavijestiti svakoga tko bi mogao biti viđen ili čut (dadilja, obitelj).
Račun
Za bebin dnevnik potreban je račun; monitor za bebe radi bez njega. Račun izrađujete prijavom putem Applea, putem Googlea ili kodom primljenim e-poštom, na adresu koja je vaša. Račun je osoban: svaki član kućanstva ima svoj.
Odgovorni ste za pristup svojim telefonima i svojoj adresi e-pošte: tko god ih koristi, može čitati i mijenjati dnevnik. Zaštitite telefone kodom. Ako se neki od njih izgubi ili bude ukraden, uklonite ga s drugog svojeg telefona („Dijeljeno s“) ili izbrišite račun te pišite na support@tequi.app ako mislite da netko drugi koristi vaš račun.
Kućanstvo i dijeljenje
Dnevnik izrađujete samo za dijete čiji ste roditelj ili skrbnik, odnosno uz pristanak njegova roditelja ili skrbnika.
Pozivanjem neke osobe dajete joj pristup cijelom dnevniku kućanstva, prošlom i budućem, s istim pravima kao što ih imate vi: bilježiti, brisati, pozivati, uklanjati članove. Pozivnicu šaljite samo osobi od povjerenja i prije prihvaćanja provjerite adresu e-pošte osobe koja traži pridruživanje. Odgovorni ste za osobe koje pozovete.
Osoba uklonjena iz kućanstva zadržava ono što je njezin telefon već primio: ključ kućanstva mijenja se kako ne bi mogla čitati ono što slijedi, ali ono što je vidjela ne može joj se oduzeti.
Ključ za oporavak
Dnevnik je sveobuhvatno šifriran: izdavač ga ne može ni čitati ni vratiti umjesto vas. Ključ za oporavak čuvajte izvan telefona (na papiru, u upravitelju lozinki) i povjerite ga samo članovima kućanstva: on otvara cijeli dnevnik.
Ako izgubite ključ za oporavak i pristup svim telefonima kućanstva, dnevnik je izgubljen: nitko, pa ni izdavač, ne može vam ga vratiti.
Ako mislite da neka druga osoba zna ključ za oporavak, izradite novi („Novi ključ“): stari više ne radi.
Brisanje računa
Račun možete izbrisati u bilo kojem trenutku, u aplikaciji ili na mrežnim stranicama aplikacije Bercio (vidi pravila o privatnosti). Brisanje je trenutačno i konačno: vaš račun i njegovi telefoni brišu se; dnevnik ostaje ostalim članovima kućanstva ili se briše ako ste bili njegov jedini član.
Račun koji se ne koristi dvije godine briše se, uz upozorenje poslano e-poštom 30 dana ranije. Izdavač može zatvoriti i račun koji se koristi protivno ovim uvjetima.
Dobra praksa
- Postavite bebin uređaj više od jednog metra od krevetića, a kabel i punjač izvan djetetova dosega.
- Prije svake noći provjerite zvone li upozorenja („Testiraj upozorenja“ na zaslonu Postavke) i je li bebin uređaj priključen na punjač.
- Na Androidu isključite optimizaciju baterije za Bercio ako proizvođač telefona zatvara aplikacije u pozadini.
Zabranjena uporaba
- Snimati ili prisluškivati bilo koga bez njegova znanja.
- Koristiti aplikaciju protivno njezinoj namjeni, kopirati je, dekompilirati ili pokušavati zaobići njezin rad.
- Ometati izdavačeve usluge (povezivanje, relej, računi), masovno izrađivati račune, pokušavati pristupiti dnevniku drugog kućanstva ili zaobilaziti ograničenja usluge.
Besplatno, uz oglase
Aplikacija je besplatna. Financira se oglasima na zaslonima na kojima nikome ne smetaju (vidi pravila o privatnosti), a nikada na zaslonu nadzora ni na bebinom uređaju.
Nadzor (slika, zvuk, prepoznavanje i upozorenja) uvijek je besplatan i potpun: nikada ne ovisi o oglasu ni o plaćanju.
Dodatni umirujući zvukovi i Premium
Šest umirujućih zvukova dodaje se na šest osnovnih: smeđi šum, ššš, ventilator, sušilo za kosu, ljetna noć i glazbena kutija. Oglasni video pogledan do kraja otključava ih na 12 sati, kao i do kraja nadzora započetog u tom razdoblju.
Kupnja Premiuma, plaćena jednom po cijeni koju prikazuje trgovina, trajno otključava te zvukove i uklanja sve oglase. Vezana je uz račun Apple ili Google kojim je plaćena: „Vrati moje kupnje“, na početnom zaslonu i u postavkama, vraća je na drugom telefonu ili nakon ponovne instalacije.
Plaćanje, naplata i povrat novca podliježu uvjetima tvrtke Apple (App Store) ili Google (Google Play), kojima se upućuju svi zahtjevi. Kupnja za koju je novac vraćen više ništa ne otključava.
Dostupnost
Aplikacija ovisi o mreži, izdavačevim poslužiteljima (povezivanje, relej, računi) i uslugama trećih strana (Apple, Google, slanje e-pošte). Dnevnik se na vašim telefonima može koristiti i izvan mreže, a sinkronizira se kad se mreža vrati. Izdavač ne jamči neprekidan rad i može mijenjati, obustaviti ili ukinuti aplikaciju.
Odgovornost
U mjeri u kojoj to zakon dopušta, izdavač ne odgovara za štetu nastalu zbog propuštenog ili zakašnjelog upozorenja, prekida usluge, gubitka dnevnika nakon gubitka ključa za oporavak i svih telefona kućanstva, pristupa dnevniku osobe koju ste pozvali ili kojoj ste povjerili telefon, ili korištenja koje nije u skladu s ovim uvjetima. Ovi uvjeti ne ograničavaju prava koja kao potrošač imate prema zakonu.
Izmjene
Ovi se uvjeti mogu mijenjati; važeća verzija objavljena je u aplikaciji i na njezinim mrežnim stranicama, s datumom ažuriranja. Nastavak korištenja aplikacije znači prihvaćanje nove verzije.
Mjerodavno pravo i sporovi
Na ove uvjete primjenjuje se francusko pravo. U slučaju spora najprije se traži mirno rješenje; ako ono izostane, nadležni su francuski sudovi, uz poštovanje pravila o zaštiti potrošača.
Kontakt
Za sva pitanja o ovim uvjetima: support@tequi.app.
Zadnje ažuriranje: 11. listopada 2026.
Bercio © 2026 - Sva prava pridržana
